-
1 alambiqué,
e adj. (p. p. de l'a. v. alambiquer) 1. изтънчен, префинен; style alambiqué, неодобр. изтънчен, префинен стил; 2. извънредно сложен и объркан. -
2 alambiqué
-E adj. витиева́тый; мудрёный, замыслова́тый;propos alambiqués — мудрёные ре́чиstyle alambiqué — витиева́тый стиль;
-
3 alambiqué
-éeadj. dabdabali, balandparvoz; g‘alati, odam tushunmaydigan; jimjimador; un style alambiqué dabdabali uslub. -
4 alambiqué
alambiqué, e [alɑ̃bike]adjective* * *alambiquée alɑ̃bike adjectif [expression, style] convoluted; [explication] tortuous* * *alɑ̃bike adj alambiqué, -econvoluted, overcomplicated* * *( féminin alambiquée) [alɑ̃bike] adjectif -
5 замысловатый
-
6 витиевато
dans un style ampoulé ( или alambiqué); prétentieusementписать ( выражаться) витиевато — écrire ( или s'exprimer) prétentieusement -
7 sophistiqué
-E adj.1. иску́сственный* (artificiel); вы́чурный, замыслова́тый (alambiqué); наи́гранный (affecté);une femme sophistiquée — мане́рная же́нщина 3. vx. (frelaté) с при́месью; разба́вленный (liquide); фальсифици́рованный spéc.un style sophistiqué — вы́чурный стиль;
См. также в других словарях:
alambiqué — alambiqué, ée [ alɑ̃bike ] adj. • 1688; p. p. de l a. v. alambiquer 1552; de alambic ♦ Exagérément compliqué et contourné. ⇒ quintessencié, subtil. « les pages alambiquées du roman panthéiste de M. de Lamartine » (Sainte Beuve). « un esprit des… … Encyclopédie Universelle
STYLE — Sous l’égide de la linguistique, le style devient aujourd’hui l’objet d’une science: la stylistique veut être la science des registres de la langue, et elle s’efforce de définir le style comme concept opératoire. Mais le mot style a, dans l’usage … Encyclopédie Universelle
Casa do Alambique — (Vila Flor,Португалия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5160 101 Vila Fl … Каталог отелей
alambiquée — ● alambiqué, alambiquée adjectif (de alambic) Qui recherche une subtilité excessive ; qui est trop raffiné, contourné : Un style alambiqué. ● alambiqué, alambiquée (synonymes) adjectif (de alambic) Qui recherche une subtilité excessive ; qui est… … Encyclopédie Universelle
стиль аланбике — * style alambiqué. Ошеломить своего слушателя фейерверком непрерывных pointes, как это делает Сирано, говоря о своем носе, это будет стиль phébus , прибавьте к ним пафоса и сентиментализма, как это делает Сирано, объясняясь в любви, вы получите… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ALAMBIQUER — v. tr. Distiller. Il ne s’emploie qu’au figuré. Alambiquer l’esprit, s’alambiquer l’esprit, la cervelle, Torturer l’esprit, le rendre trop subtil. Il s’emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Raffiner, subtiliser. Dans ces sortes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Marivaudage — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
Marivaux — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
Pierre carlet de chamblain de marivaux — Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
Pierre de Marivaux — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
стиль галиматья — * style galimatias. Ошеломить своего слушателя фейерверком непрерывных pointes, как это делает Сирано, говоря о своем носе, это будет стиль phébus , прибавьте к ним пафоса и сентиментализма, как это делает Сирано, объясняясь в любви, вы получите… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
